Start

 

 

2014


XXXII
ЛЕМКІВСКA ВАТРA В ЖДИНИ
ŁEMKOWSKA WATRA W ŻDYNI

18-20.07.2014


ЗАЯВКА ДЛЯ АНСАМБЛІВ НА УЧАСТЬ 
В 32. ЛЕМКІВСКІЙ ВАТРІ В ЖДИНІ

ANKIETA DLA ZESPOŁÓW DO UCZESTNICTWA 
W 32. ŁEMKOWSKIEJ WATRZE W ZDYNI

2014

 


Miło nam poinformować Państwa,
iż XXXII. "Łemkowska Watra" w Zdyni
została objęta Honorowy Patronatem
Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego

/list o nadaniu patronatu/


 

2013


 

 


 

ЛЕМКІЛЕМКІВСКА ВАТРА 
ŁEMKOWSKA WATRA
9.08.2013

Виставка фотографії
Побесідуєме о ХХХІ Лемківскі ватрі
Покажеме нову книжку, альбум о Ватрах
Wystawa fotografii
Podsumowanie XXXI Łemkowskiej Watry
Prezentacja albumu fotograficznego
9 sierpnia 2013r. (piątek) godz. 18.00
Centrum Kultury im. B. I. Antonycza w Gorlicach

 

 

 

 

 


 


 


Galeria

 


 

Чого мож ся сподівати на тогорічній 31 Лемківскій ватрі в Ждини?

В тім році програмово хотіли би зме звернути ся до нашой культурной тотожности, до єй широкого значиня и уняття в артистичній інтелектуальній формі. Залежит нам, жеби люде, а найбарже молоди, били свідоми свойой культурной инчости, котра попри загальнопануючу попкультуру, є рівно гарда і барз атракцийна. Без почуття инчости, гордости з того што нам рідне, не мож будувати чи формувати свойой тотожности яко одиниці чи цілой групи. Наступном, тіж барз важном справом, є історія, тота складена з індивідуальной біографії та и груповой, котра чи того хцеме чи ні, формує наше почуття, наше становиско до справ зв’язаних з національним станом свідомости.

Ватра програмово
Буде зложена з ріжних чудних подій, акцій и музичних концертів, яки будеме оглядати на головній сцені. То даяки пропозиції.
З бабиной загороди

Ґаздівски інтеграцийни заняття: плетення кошиків, доїня корови, копліня сіна, різаня дров и, як шторока, приїхают до нас мазяре з Лося.
Вартат знати

В програмі літерацких спіткань и не лем будеме бесідувати о проф. Юрію Новосільским, проф. Богдані Осадчуку и о процесі формуваня ся національной тотожности в лемків, мовних справах лемківской говірки. Вечерами проєкції документальних фільмів.
Чуже хвалите, а свого не знате

Бесідую, раджу, гварю, ґадам, повідам - суспільна акція
Пам’ятаме

Похід, Сьвітло до неба - символічна акція пам’яти про наших предків
Маш бідо музику- наш талант шоу

То програмова пропозиція головной сцени, котра не разі ся формує. О тім хто заграє на Ватрі довідате ся за дакий недовгий час.

То є та єдина під небом Твоя земля
Приходте, приіжджайте

 

 


Co czeka na was podczas tegorocznej 31 Łemkowskiej Watry w Zdyni?

W tym roku programowo chcielibyśmy zwrócić się w stronę spraw tożsamości kulturowej Łemków. Zależy mam aby ludzie szczególnie młodzi zdawali sobie sprawę ze swojej odrębność kulturowej, która wbrew wszechobecnej popkulturze jest bardzo piękna i sama w sobie atrakcyjna. Bez poczucia inności, wyjątkowości trudno jest kształtować własne poczucie tożsamości, czy to na poziomie jednostkowym, czy grupowym. Kolejną bardzo istotną kwestią jest przeszłość, zarówno biografie indywidualne, jak i historia, która w ogromnej mierze, czy tego chcemy czy nie wpływają na naszą tożsamość.

Watra programowo
Będzie składała się z różnych akcji, wydarzeń towarzyszących oraz koncertów muzycznych sceny głównej. Oto niektóre z propozycji.
З бабиной загороди /Z babynoj zahorody /z babcinego podwórza
Czyli gospodarski blok integracyjny: plecenie koszy wiklinowych, dojenie krowy, kopienie siana, przecinanie kłody (rizanja droł), oczywiście jak co roku zawitają do nas maziarze w Łosia.
Вартат знати/ Wartat znaty / warto wiedzieć
W programie spotkań literackich i nie tylko będziemy mówić o prof. Jerzym Nowosielskim, Bohdanie Osadczuku, a także o procesie formowania się tożsamości narodowej u Łemków czy kwestiach językowych gwary łemkowskiej. Wieczorem projekcje filmów dokumentalnych.
Чуже хвалите, а свого не знате/ Czuże chwalyte, a swoho ne znate / cudze chwalicie, a swego nie znacie
Бесідую, раджу, гварю, ґадам, повідам - kampania społeczna
Пам’ятаме/ pamjatame/pamiętamy
Pochód, światełko do nieba - w symbolicznym upamiętnimy naszych przodków
Маш бідо музику - наш талант шоу/ masz bido muzyku - nasz talent szoł/ masz biedo muzyke - nasz talent show
To propozycja programowa sceny głównej, która na razie jest formowana. O tym kto zagra na Watrze dowiecie się niebawem.

To je ta jedyna pid nebom Twoja zemla
Przybywajcie


Програма.pdf Program.pdf


Ци вінчалисте ся в 2012 році?

 

Моя родина

V Едиция

Коли свашкы Вам засьпівали:

Допомож нам Боже і Ты Божа Мати

В щесливу годину весіля зачати...

 

Коли по пісьні:

 

Треба бы нам треба стільця шырокого

Же ся нам зышла родина до нього....

найближша родина Вам поблагословила.

Коли в церкви на Вашы головы поклал священнык короны!

 

Коли на очепинах засьпівали Вам:

А за нашом хыжом копа сіна.

Вчера была дівка а гнеска є жена......

 

Вчера была дівка як та рожа

А гнеска є жена має мужа.......

 

То знак же Ваше вінчаня і весіля проходило згідно з нашом традицийом.

Пары котрых васіля такє было в 2012 році най ся зголашают. а за плеканя свойой культуры достанут весільний подарок –  білет на XXXI Лемківску Ватру в Ждыны.

 

Кєд лем перешлете нам коротку інформацию о собі ( імено і назвиско) з якых сел ци регіонів походите, в якій парафіі вінчали сте ся і хто давал Вам шлюб — на вказаний е-mail: mojarodyna@hotmail.com.

Отримати ватряни карти вступу зможете при Вході на об’єкт Ватри

(в лівим крилі воріт – в дверях для колективів і запрошених гости Свята)

Чекайте приємних несподіванок на Ватрі!

Уйко Козак
Оргкомітет XXX Лемківской ватри в Ждини

* Ваши дани будут використани лем для статистики і властивого забезпечиня Вас в спонсорувани карти вступу.

 



 

Nad XXXI Łemkowską Watrą w Zdyni
patronat honorowy objęli

Wojewoda Małopolski
Jerzy Miller

oraz

Wojewoda Dolnośląski
Aleksander Marek Skorupa

List Wojewody Małopolskiego List Wojewody Dolnośląskiego


ЗАЯВКА ДЛЯ АНСАМБЛІВ НА УЧАСТЬ
В 31. ЛЕМКІВСКІЙ ВАТРІ В ЖДИНІ

ANKIETA DLA ZESPOŁÓW DO UCZESTNICTWA
W 31. ŁEMKOWSKIEJ WATRZE W ZDYNI

2013


 

Przyćmienie

Serdeczne podziękowania dla grupy Tołhaje za muzykę wykorzystaną w animacji.

www.tolhaje.pl



Wydarzenie zrealizowane dzięki dotacji
Ministra Administracji i Cyfryzacji

Projekt zrealizowano przy wsparciu
finansowym Województwa Małopolskiego

 

 

Projekt jest współfinansowany ze środków budżetu
Województwa Dolnośląskiego


XIX Łemkowską Spartakiadę sfinansowano ze środków
Ministerstwa Sportu i Turystyki

 

2012


panorama

Galeria

"То є та єдина під небом Твоя Земля"

Dobiegła końca 30. Jubileuszowa Łemkowska Watra w Zdyni. Choć tegoroczne ognisko już zostało wygaszone, jego żar niech pozostanie w naszej pamięci by za rok rozniecić go na nowo. Przez trzy dni wspólnego świętowania mieliśmy okazję po raz kolejny spotkać się, porozmawiać, powspominać i bawić się razem.

Tegoroczny festiwal obfitował w mnogość wydarzeń kulturalnych tak samo na scenie jak i poza nią. Na deskach amfiteatru w Zdyni publiczność bawiła się przy występach takich zespołów  jak: „Lemon”, „Horpyna”, ”Rock-H”, „Orkiestra św. Mikołaja”, „Dollars Brothers” i Wasyl, ”Lemko Tower”, „Drewutnia”, „Lemkowyna”, „Karpaty”, „Zoria”  i „Kyczera”. Ponadto program sceniczny uświetniły występy solistów, między innymi Sofiji Fedyny i Anyczki.  Liczną publiczność zgromadziły także imprezy towarzyszące taki jak Wybory Miss, Spartakiada czy Watroczka. Spragnieni doznań intelektualnych mogli wziąć udział w autorskich spotkaniach z literatami, a także w cyklu prelekcji pn. „Z Łemkowskiej Encyklopedii” prowadzonych przez autorytety w dziedzinie historii i kultury. Nieodłączną częścią każdej Watry są także wystawy dzieł artystów plastyków, które i w tym roku cieszyły się dużą popularnością.

Wyjątkowość tegorocznego święta podkreślały dwie rocznice; jedna okrągła rozpalenia pierwszej Watry, druga 65-ciu lat od Akcji „Wisła”. Pamięć wypędzonych została uhonorowana porannym nabożeństwem w Miejscu Pamięci, pochodem oraz symbolicznym zapaleniem lampionów, które rozświetliły niebo w sobotni wieczór.

Serdecznie dziękujemy wielu przybyłym gościom, którzy uświetnili obchody 30. Łemkowskiej Watry w Zdyni, a także tak licznie zgromadzonej publiczności, bez której festiwal nie mógł by się odbyć. Dziękujemy także sponsorom za wsparcie oraz wszystkim ludziom dobrej woli którzy wspomogli nas swą pomocą, radą, wiedzą i życzliwością. Mamy nadzieję, iż za rok także spotkamy się na kolejnej Watrze by móc znów świętować i cieszyć się ze wzajemnego obcowania.

Organizatorzy 30. Łemkowskiej Watry w Zdyni



Relacja z XXX. "Łemkowskiej Watry" w Zdyni.

 

Przyćmienie



2011


 

 

Relacja z XXIX. "Łemkowskiej Watry" w Zdyni.

Przyćmienie

 

Święto Kultury Łemkowskiej Łemkowska Watra w Zdyni (łem.- Żdynia) to czas corocznych, niezwykle ważnych dla Łemków spotkań: pokoleniowych, rodzinnych, przyjacielskich. Spotkań, które jednoczą nas wspólną pieśnią, gromadzą wokół spraw ważnych. To również czas wzajemnego dialogu międzykulturowego o wymiarze transgranicznym w trójkącie Polska-Słowacja-Ukraina. Wszystko to stwarza okazję do wymiany myśli na rzecz dobrosąsiedzkich relacji, a przede wszystkim zrozumienia specyfiki naszej kultury oraz historii.

Organizowane przez Zjednoczenie Łemków Święto Kultury Łemkowskiej „Łemkowska Watra” jest największą łemkowską imprezą masową na świecie. Wypracowana przez lata marka festiwalu ugruntowała znaczenie przedsięwzięcia jako jednej z największych międzynarodowych imprez artystycznych Regionu Karpat, Małopolski. Trwająca trzy dni impreza posiada charakter cykliczny i jest to swoistego rodzaju połączenie tradycji kulturowych ze współczesną formą rekreacji. Watrze towarzyszą obchody rocznicowe, Łemkowska Spartakiada, wystawy, konkursy, pokazy tradycyjnych rzemiosł.

Watra co roku gromadzi od 6-10 tysięcy osób, mieszkańców Beskidu Niskiego, gości i turystów z kraju oraz z zagranicy m.in. z: Kanady, Ukrainy, Słowacji, USA, Chorwacji, Serbii, Węgier, Austrii. Na scenie zdyńskiego amfiteatru występuje kilkuset wykonawców muzyki ludowej, rockowej, folkowej, jazzowej oraz różnych teatralizowanych form scenicznych. Jednym ze stałych elementów imprezy jest prezentacja karpackich tradycji naftowych w oparciu o doświadczenia maziarzy rodem ze wsi Łosie. Przejazd wozu maziarskiego oraz pokaz wydobywania produktów naftowych zawsze cieszy się dużym zainteresowaniem watrowiczów. Co równie ważne, unikalny wymiar naszego święta podkreśliły i podkreślają wizyty osobistości świata kultury i polityki.

Łemkowska Watra w Żdyni została w 2007 r. wyróżniona przez Kapitułę Konkursu Pro Publico Bono za Najlepsze dzieło Obywatelskie.

Łemkowska Watra niesie z sobą przede wszystkim, pewną...bardzo ważną misję. Integruje nas, potomków akcji Wisła rozsypanych po całej Polsce, po świecie właśnie tu na skrawku Ziemi naszych Pradziadów.

Płomień, który jest rozpalony w lipcu powinien przetrwać w sercach, aż do następnego roku. To swoisty kalendarz w życiu każdego Łemka - Rok liczony od lipca do lipca, od Watry do Watry.

I jesteśmy niemal święcie przekonani, że każdy z Was znajdzie podczas Watry coś dla siebie;)

Serdecznie zapraszamy do Żdyni, pomimo wszystko i tylko czasem niepogody, to Wasza Watra.

A dla ochłody, co również ujmujemy w program - moczenie nóg w poticzku.

Zapraszamy wszystkich młodych duchem do współpracy i wspólnego tworzenia imprezy. Szczególnie mile widziani są ludzie idei ;) i z pomysłem, którzy później wdrożą je w życie.