Start

2014

Так было на 32 Лемківскій ватрі в Ждыни найд себе на знимці в ґалерії ватряних фотографій
Tak było na 32 Łemkowskiej Watrze w Zdyni znajdź się na fotografii w galerii watrowych zdjeć



До вашой уваги Програма 32-ой Лемківской ватри в Ждини
Zapraszamy do zapoznania się z programem 32-giej Łemkowskiej Watry w Żdyni

Програма.pdf

Program.pdf



Zaproszenie radiowe RDN Małopolska na 32. Łemkowską Watrę do Zdyni.
Czekamy na Was, nie może Was zabraknąć 18-20 lipca 2014!
Радіо-запрошиня RDN Małopolska на 32 Лемківску ватру в Ждыні
Ждеме Вас, не може Вас ту бракувати 18-20 липня 2014!

Przyćmienie



 

Akcja fotograficzna pn.
Łemków portret własny
Zachowaj tradycję - zrób sobie zdjęcie
Лемківскы портреты
Підтримай традицію – зроб собі знимку
W trakcie trwania Łemkowskiej Watry w Zdyni będzie działało fotograficzne atellie, w którym będzie można zrobić sobie fotografię rodzinną lub indywidualną.
Działanie ma na celu przywrócenie tradycji wspólnego, rodzinnego fotografowania się, dzięki czemu powstanie również współczesny portret Łemków.



Akredytacje dla prasy


Вшитки дороги провадят до Ждини

Юж 32 раз - з 18 по 20 липня 2014 рока — розпалиме символічний оген Лемківской ватри. В Ждини, лем собі відомим ритмом, зас буде бити серце лемківской культури. Фурт думаме, як догодити Гостям Ватри, як спростати Вашим культурно-музичним сподіваням. Дбаме, жеби триднева програма Ватри вмістила якнайширший контекст культуровий нашой громади, єй богатсво, розмаіття, шануєме специфіку каждого лемківского села чи бесіду даного реґіону Карпат. Лем не легко тото вшитко зробити в 72 години.

В програмі Ватри не забракне концертів, варштатів, авторских спіткань чи простору для наймолодших. Вкрили-зме для Вас фрагмент ватряного неба велич повалом, што дост значущо змінят інфраструктуру об’єкту Лемківской ватри.

На музичній сцені Ватри переплітатся давнє з найсучаснійшим, то ту родятся нови хіти, джінґлі... и фоторгафії до родинних лемківских альбомів. Кєд би то лем фестіваль, а то ищи едукація, інтеграція, вимір трансграничний, познавчий, суспільний и релігійний. Ту родится культура, нови єй прояви, новий стиль и мода. В тим живим людским конґльомераті по роках однаходятся призабити обличчя, а з вчерашнього ворога - надійний товариш.

Жичиме Вам, жеби Вас на Ватрі нич не боліво, но хибаль же ноги од гуляня!

На XXXII ждиньскій сцені виступлят:

- лемківский фольклор представлят, м.ін.: ансамбль пісні и танцю "Руский Керестур" зо Сербії, Ансамбль пісні и танцю „Лемковина” зо Львова, Лемківский ансамбль пісні и танцю „Кичера” з Лігници,  ансамбль пісні и танцю „Карпат’янин” з Прешова, хор „Зор’я” з Устя Руского, фольклорний ансамбль „Студенька” з Калуша, фольклорний ансамбль "Розтока" з Рудной, вокальний колектив "Яворина" з Дрогобича, обряди вкаже "Словинка" зо Словинок,

- медже нима дітячи: ансамбль пісні и танцю "Козаки Поділля" з Хмельницкого, „Лемківский перстеник” з Ґладишова, „Ручай” з Маластова, „Лемчатко” з Калуша, "Галицки візерунки" з Чорткова, "Словиночка" зо Словинок, хор „Роса” з Устя Руского,

- в програмі Лемківской ватри виступлят тіж: ансамбль Львівской фільгармонії "Високий Замок", ансамбль пісні и танцю „Аркан” з Перемишля, танцювальний ансамбль „Горицвіт” - IV ЛО в Лігници, вокальний колектив „Крайка” з Перемишля, народний колектив "Ряшів’ян" з Решова, Софія Федина зо Львова.

- а rock-фольково попідмітуют Вами: "Los Colorados" з Тернополя, "The Vyo" з Києва, "Надія" з Лєшна Вижнього, "Lemko-Tower" зо Стрільців Краєньских, "308" з Ужгорода, "Слов’яни" з Кракова,

- но и што важливе, даде посередині Ватри "Міс Лемковини"!

 

Ватру супроводят тіж:

XX. Лемківска спартакіада

змаганя з пилами, косами чи повереслами

конкурс "Міс Лемковини"

VII. Ватрочка для наймолодших

артистични и музични акції на "Lemko-Street"

простір для молодих лемківских подруж "Моя Родина"

з’їзд абсольвентів Лігницкого україньского ліцею

ювілеї, річниці

фільми, вистави, презентації

 

Цне ся Лемковині за Вами!!!


 

 

Wszystkie drogi prowadzą do Żdyni

Po raz 32 w dniach od 18 do 20 lipca 2014 roku zapłonie symboliczny ogień Łemkowskiej Watry, a Zdynia po raz kolejny stanie się miejscem tętniącym łemkowską kulturą. Każdego roku stawiamy sobie bardzo wysoką poprzeczkę, starając się spełnić Wasze kulturalno-muzyczne oczekiwania. Dbamy o to, aby trzydniowy program imprezy ukazywał maksymalnie szeroki kontekst kulturowy naszej społeczności, a tym samym etniczne zróżnicowanie dawnych mieszkańców Karpat. Z drugiej jednak strony mamy świadomość, że  trudno jest pokazać wszystko kiedy ma się  tylko 72 godziny.

Podczas tegorocznej edycji przewidzieliśmy sporo koncertów, konkursów, warsztatów, program dla najmłodszych watrowiczów oraz spotkania autorskie. Oddamy Państwu do użytku nowy obiekt, o który wzbogaciliśmy infrastrukturę obiektu Łemkowskiej Watry.

Muzyczna strona imprezy to przegląd zespołów i tego co aktualne w muzycznym brzmieniu wśród naszych hudaków. Różnorodne i twórcze ujęcie tradycji połączone z elementami kultury współczesnej przyczynia się do szerszego popularyzowania cech wyróżniających naszą kulturę. Watra jest imprezą kulturalną o wymiarze transgranicznym, ma charakter kulturotwórczy, edukacyjny oraz integrujący Łemków rozsianych po całym świecie. Wyróżnikiem jej jest bez wątpienia kontakt z żywą kulturą łemkowską oraz możliwość spotkania się, czasem po latach... Postaramy się spełnić Wasze muzyczne oczekiwania, tak by nogi od tańca bolały Was co najmniej tydzień!

Na XXXII żdyńskiej scenie wystąpią między innymi:

- rodzimą kulturę łemkowską zaprezentują, m.in. Zespół Pieśni i Tańca "Ruskyj Kerestur" z Serbii, Zespół Pieśni i Tańca „Łemkowyna” ze Lwowa, Łemkowski Zespół Pieśni i Tańca „Kyczera” z Legnicy, Zespół Pieśni i Tańca „Karpatianyn” z Preszowa, chór „Zoria” z Uścia Gorlickiego, zespół folklorystyczny „Studeńka” z Kałusza, zespół folklorystyczny "Roztoka" z Rudnej, zespół wokalny "Jaworyna" z Drohobycza, zespół obrzędowy "Słowinka" ze Sloviniek,

- w tym zespoły dziecięce, m.in: Zespół Pieśni i Tańca "Kozaky Podilla", „Łemkiwskyj Perstenyk” z Gładyszowa, „Ruczaj” z Małastowa, „Łemczatko” z Kałusza, "Hałycki wizerunky" z Czortkowa, "Słowinoczka" ze Sloviniek, chór „Rosa” z Uścia Gorlickiego,

- program Łemkowskiej Watry zaszczycą również: zespół Filharmonii Lwowskiej "Wysokyj Zamok", Zespół Pieśni i Tańca „Arkan” z Przemyśla, zespół taneczny „Horycwit” - IV LO w Legnicy, zespół wokalny „Krajka” z Przemyśla, zespół ludowy "Riasziwian" z Reszova,

- a także soliści i muzycy, m.in: Sofija Fedyna ze Lwowa, Ihor Kreta z Preszowa wraz z solistami, Jarosława Dykaluk z Tarnopola,

- w programie wieczornym wystąpią gwiazdy muzyki rock, folk ...: "Los Colorados" z Tarnopola, "The Vyo" z Kijowa, "Nadija" z Leszna Górnego, "Lemko-Tower" ze Strzelec Krajeńskich, "308" z Użhoroda, "Słowiany" z Krakowa,

- oraz sobotni zawsze oczekiwany Konkurs "Miss Łemkowyny"!

Ponadto imprezie towarzyszą:

XX. Łemkowska Spartakiada

Konkursy sprawnościowe

Konkurs "Miss Łemkowyny"

VII. Watroczka dla najmłodszych

akcje artystyczne i muzyczne na "Lemko-Street"

Konkurs dla młodych łemkowskich małżeństw "Moja Rodyna"

Zjazd absolwentów Liceum Ukraińskiego w Legnicy

Obchody rocznicowe i okolicznościowe

Zapraszamy!!!


Miło nam poinformować Państwa,
iż XXXII. "Łemkowska Watra" w Zdyni
została objęta Honorowy Patronatem
Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP
oraz Ministerstwa Kultury Ukrainy

/list o nadaniu patronatu MKiDN/


Ци вінчалисте ся в 2013 році?

 

Моя родина

VI Едиция

Коли свашкы Вам засьпівали:

 

Допомож нам Боже і Ты Божа Мати

В щесливу годину весіля зачати...

 

Коли по пісьні:

 

Треба бы нам треба стільця шырокого

Же ся нам зышла родина до нього....

найближша родина Вам поблагословила.

Коли в церкви на Вашы головы поклал священнык короны!

 

Коли на очепинах засьпівали Вам:

А за нашом хыжом копа сіна.

Вчера была дівка а гнеска є жена......

 

Вчера была дівка як та рожа

А гнеска є жена має мужа.......

 

То знак же Ваше вінчаня і весіля проходило згідно з нашом традицийом.

Пары котрых весіля такє было в 2013 році най ся зголашают. а за плеканя свойой культуры достанут весільний подарок –  білет на XXXII Лемківску Ватру в Ждыны.

 

Кєд лем перешлете нам коротку інформацию о собі ( імено і назвиско) з якых сел ци регіонів походите, в якій парафіі вінчали сте ся і хто давал Вам шлюб до 12 липця — на вказаний е-mail: mojarodyna@hotmail.com.

Отримати ватряни карти вступу зможете при Вході на об’єкт Ватри

(в лівим крилі воріт – в дверях для колективів і запрошених гости Свята)

Чекайте приємних несподіванок на Ватрі!

Уйко Козак
Оргкомітет Лемківской ватри в Ждини

* Ваши дани будут використани лем для статистики і властивого забезпечиня Вас в спонсорувани карти вступу.

 


Zrealizowano dzięki dotacji


....................

 

 

Projekt zrealizowano przy wsparciu

finansowym Województwa Małopolskiego

 


 


Sponsorzy XX Łemkowskiej Spartakiady

 

 

 


 

Sponsorzy Konkursu „Miss Lemkowyny”


Dariusz Wojnik
As-Com. Sprzedaż, Serwis Komputerów, Telefonów Komórkowych. Sycz A, Międzyrzecz

 

 

2013



 


Galeria

 


 

Чого мож ся сподівати на тогорічній 31 Лемківскій ватрі в Ждини?

В тім році програмово хотіли би зме звернути ся до нашой культурной тотожности, до єй широкого значиня и уняття в артистичній інтелектуальній формі. Залежит нам, жеби люде, а найбарже молоди, били свідоми свойой культурной инчости, котра попри загальнопануючу попкультуру, є рівно гарда і барз атракцийна. Без почуття инчости, гордости з того што нам рідне, не мож будувати чи формувати свойой тотожности яко одиниці чи цілой групи. Наступном, тіж барз важном справом, є історія, тота складена з індивідуальной біографії та и груповой, котра чи того хцеме чи ні, формує наше почуття, наше становиско до справ зв’язаних з національним станом свідомости.

Ватра програмово
Буде зложена з ріжних чудних подій, акцій и музичних концертів, яки будеме оглядати на головній сцені. То даяки пропозиції.
З бабиной загороди

Ґаздівски інтеграцийни заняття: плетення кошиків, доїня корови, копліня сіна, різаня дров и, як шторока, приїхают до нас мазяре з Лося.
Вартат знати

В програмі літерацких спіткань и не лем будеме бесідувати о проф. Юрію Новосільским, проф. Богдані Осадчуку и о процесі формуваня ся національной тотожности в лемків, мовних справах лемківской говірки. Вечерами проєкції документальних фільмів.
Чуже хвалите, а свого не знате

Бесідую, раджу, гварю, ґадам, повідам - суспільна акція
Пам’ятаме

Похід, Сьвітло до неба - символічна акція пам’яти про наших предків
Маш бідо музику- наш талант шоу

То програмова пропозиція головной сцени, котра не разі ся формує. О тім хто заграє на Ватрі довідате ся за дакий недовгий час.

То є та єдина під небом Твоя земля
Приходте, приіжджайте

 

 


Co czeka na was podczas tegorocznej 31 Łemkowskiej Watry w Zdyni?

W tym roku programowo chcielibyśmy zwrócić się w stronę spraw tożsamości kulturowej Łemków. Zależy mam aby ludzie szczególnie młodzi zdawali sobie sprawę ze swojej odrębność kulturowej, która wbrew wszechobecnej popkulturze jest bardzo piękna i sama w sobie atrakcyjna. Bez poczucia inności, wyjątkowości trudno jest kształtować własne poczucie tożsamości, czy to na poziomie jednostkowym, czy grupowym. Kolejną bardzo istotną kwestią jest przeszłość, zarówno biografie indywidualne, jak i historia, która w ogromnej mierze, czy tego chcemy czy nie wpływają na naszą tożsamość.

Watra programowo
Będzie składała się z różnych akcji, wydarzeń towarzyszących oraz koncertów muzycznych sceny głównej. Oto niektóre z propozycji.
З бабиной загороди /Z babynoj zahorody /z babcinego podwórza
Czyli gospodarski blok integracyjny: plecenie koszy wiklinowych, dojenie krowy, kopienie siana, przecinanie kłody (rizanja droł), oczywiście jak co roku zawitają do nas maziarze w Łosia.
Вартат знати/ Wartat znaty / warto wiedzieć
W programie spotkań literackich i nie tylko będziemy mówić o prof. Jerzym Nowosielskim, Bohdanie Osadczuku, a także o procesie formowania się tożsamości narodowej u Łemków czy kwestiach językowych gwary łemkowskiej. Wieczorem projekcje filmów dokumentalnych.
Чуже хвалите, а свого не знате/ Czuże chwalyte, a swoho ne znate / cudze chwalicie, a swego nie znacie
Бесідую, раджу, гварю, ґадам, повідам - kampania społeczna
Пам’ятаме/ pamjatame/pamiętamy
Pochód, światełko do nieba - w symbolicznym upamiętnimy naszych przodków
Маш бідо музику - наш талант шоу/ masz bido muzyku - nasz talent szoł/ masz biedo muzyke - nasz talent show
To propozycja programowa sceny głównej, która na razie jest formowana. O tym kto zagra na Watrze dowiecie się niebawem.

To je ta jedyna pid nebom Twoja zemla
Przybywajcie



 

Przyćmienie

Serdeczne podziękowania dla grupy Tołhaje za muzykę wykorzystaną w animacji.

www.tolhaje.pl


 

2012


panorama

Galeria

"То є та єдина під небом Твоя Земля"

Dobiegła końca 30. Jubileuszowa Łemkowska Watra w Zdyni. Choć tegoroczne ognisko już zostało wygaszone, jego żar niech pozostanie w naszej pamięci by za rok rozniecić go na nowo. Przez trzy dni wspólnego świętowania mieliśmy okazję po raz kolejny spotkać się, porozmawiać, powspominać i bawić się razem.

Tegoroczny festiwal obfitował w mnogość wydarzeń kulturalnych tak samo na scenie jak i poza nią. Na deskach amfiteatru w Zdyni publiczność bawiła się przy występach takich zespołów  jak: „Lemon”, „Horpyna”, ”Rock-H”, „Orkiestra św. Mikołaja”, „Dollars Brothers” i Wasyl, ”Lemko Tower”, „Drewutnia”, „Lemkowyna”, „Karpaty”, „Zoria”  i „Kyczera”. Ponadto program sceniczny uświetniły występy solistów, między innymi Sofiji Fedyny i Anyczki.  Liczną publiczność zgromadziły także imprezy towarzyszące taki jak Wybory Miss, Spartakiada czy Watroczka. Spragnieni doznań intelektualnych mogli wziąć udział w autorskich spotkaniach z literatami, a także w cyklu prelekcji pn. „Z Łemkowskiej Encyklopedii” prowadzonych przez autorytety w dziedzinie historii i kultury. Nieodłączną częścią każdej Watry są także wystawy dzieł artystów plastyków, które i w tym roku cieszyły się dużą popularnością.

Wyjątkowość tegorocznego święta podkreślały dwie rocznice; jedna okrągła rozpalenia pierwszej Watry, druga 65-ciu lat od Akcji „Wisła”. Pamięć wypędzonych została uhonorowana porannym nabożeństwem w Miejscu Pamięci, pochodem oraz symbolicznym zapaleniem lampionów, które rozświetliły niebo w sobotni wieczór.

Serdecznie dziękujemy wielu przybyłym gościom, którzy uświetnili obchody 30. Łemkowskiej Watry w Zdyni, a także tak licznie zgromadzonej publiczności, bez której festiwal nie mógł by się odbyć. Dziękujemy także sponsorom za wsparcie oraz wszystkim ludziom dobrej woli którzy wspomogli nas swą pomocą, radą, wiedzą i życzliwością. Mamy nadzieję, iż za rok także spotkamy się na kolejnej Watrze by móc znów świętować i cieszyć się ze wzajemnego obcowania.

Organizatorzy 30. Łemkowskiej Watry w Zdyni



Relacja z XXX. "Łemkowskiej Watry" w Zdyni.

 

Przyćmienie



2011


 

 

Relacja z XXIX. "Łemkowskiej Watry" w Zdyni.

Przyćmienie

 

Święto Kultury Łemkowskiej Łemkowska Watra w Zdyni (łem.- Żdynia) to czas corocznych, niezwykle ważnych dla Łemków spotkań: pokoleniowych, rodzinnych, przyjacielskich. Spotkań, które jednoczą nas wspólną pieśnią, gromadzą wokół spraw ważnych. To również czas wzajemnego dialogu międzykulturowego o wymiarze transgranicznym w trójkącie Polska-Słowacja-Ukraina. Wszystko to stwarza okazję do wymiany myśli na rzecz dobrosąsiedzkich relacji, a przede wszystkim zrozumienia specyfiki naszej kultury oraz historii.

Organizowane przez Zjednoczenie Łemków Święto Kultury Łemkowskiej „Łemkowska Watra” jest największą łemkowską imprezą masową na świecie. Wypracowana przez lata marka festiwalu ugruntowała znaczenie przedsięwzięcia jako jednej z największych międzynarodowych imprez artystycznych Regionu Karpat, Małopolski. Trwająca trzy dni impreza posiada charakter cykliczny i jest to swoistego rodzaju połączenie tradycji kulturowych ze współczesną formą rekreacji. Watrze towarzyszą obchody rocznicowe, Łemkowska Spartakiada, wystawy, konkursy, pokazy tradycyjnych rzemiosł.

Watra co roku gromadzi od 6-10 tysięcy osób, mieszkańców Beskidu Niskiego, gości i turystów z kraju oraz z zagranicy m.in. z: Kanady, Ukrainy, Słowacji, USA, Chorwacji, Serbii, Węgier, Austrii. Na scenie zdyńskiego amfiteatru występuje kilkuset wykonawców muzyki ludowej, rockowej, folkowej, jazzowej oraz różnych teatralizowanych form scenicznych. Jednym ze stałych elementów imprezy jest prezentacja karpackich tradycji naftowych w oparciu o doświadczenia maziarzy rodem ze wsi Łosie. Przejazd wozu maziarskiego oraz pokaz wydobywania produktów naftowych zawsze cieszy się dużym zainteresowaniem watrowiczów. Co równie ważne, unikalny wymiar naszego święta podkreśliły i podkreślają wizyty osobistości świata kultury i polityki.

Łemkowska Watra w Żdyni została w 2007 r. wyróżniona przez Kapitułę Konkursu Pro Publico Bono za Najlepsze dzieło Obywatelskie.

Łemkowska Watra niesie z sobą przede wszystkim, pewną...bardzo ważną misję. Integruje nas, potomków akcji Wisła rozsypanych po całej Polsce, po świecie właśnie tu na skrawku Ziemi naszych Pradziadów.

Płomień, który jest rozpalony w lipcu powinien przetrwać w sercach, aż do następnego roku. To swoisty kalendarz w życiu każdego Łemka - Rok liczony od lipca do lipca, od Watry do Watry.

I jesteśmy niemal święcie przekonani, że każdy z Was znajdzie podczas Watry coś dla siebie;)

Serdecznie zapraszamy do Żdyni, pomimo wszystko i tylko czasem niepogody, to Wasza Watra.

A dla ochłody, co również ujmujemy w program - moczenie nóg w poticzku.

Zapraszamy wszystkich młodych duchem do współpracy i wspólnego tworzenia imprezy. Szczególnie mile widziani są ludzie idei ;) i z pomysłem, którzy później wdrożą je w życie.